Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 3 'Afortunadas las solteronas'
Para ir a la primera cita a ciegas en una década...
es crucial tener la actitud correcta.
Esperar lo mejor.
- ¿Ted? - Lo siento.
Prepárense para lo peor.
¿Y quién sabe? Quizá tengas una linda sorpresa.
O no.
Me plantaron.
Sí, acepté ir a una cita a ciegas...
...contra mi buen juicio.
Estaba dispuesta a rebajarme a lo peor...
Dios, extraño salir.
- ¡Y no viene! - ¿Estás segura?
O no fue...
...o me vio y se fue corriendo.
¿Qué es peor? No lo sé.
Seguro que hay una buena explicación.
- Llegaremos al fondo. - Ya llegamos.
Un extraño me lastimó. Eso es tocar fondo.
No deberías ir a citas a ciegas. Es inferior a ti.
Eso no es cierto.
Conozco a muchas parejas geniales que se conocieron así. Eric y Marcie...
Basta. Aunque hubiera ido...
...las primeras citas son entrevistas de trabajo con cócteles.
Creo que se acabó.
Ayer dije eso sobre comer pan y acabo de pedir panqueques.
¿Para qué arriesgarme a pasar una noche horrible...
...cuando sé que puedo divertirme con ustedes?
Cariño, eres bonita. Pero nunca te cogeré.
Lamento que te haya pasado esto en tu primera cita en el mundo real...
...pero sigue intentando.
Soy como Punxsutawney Phil. Salí, vi mi sombra y regreso a mi cucha.
Hasta el invierno.
Debes correr riesgos para no quedarte solterona.
¡Así es!
¡No debo quedar solterona!
¿Cómo recordaré eso? ¿Alguien tiene una pluma?
¿Por qué nosotras somos "solteronas"...
...y ellos son "solteros codiciados" y "don juanes"?
Aunque tengan el pene marchito.
Fin. Cambiemos de tema.
Charlotte cumple 36. Lo festejaremos el sábado a la noche.
Las solteronas atacaremos Manhattan.
Lo he pensado...
...y decidí que me quedaré en 35.
¿Porque fue un año buenísimo?
Porque no estoy donde quería estar a los 36.
- No me siento ni luzco de 36, ¿verdad? - No.
Y a los hombres les interesa mucho más conocer a chicas de 35.
No cumpliré años.
Todas cumplimos 36, como chicas grandes. Ahora te toca a ti.
Que no cumpla. Mentir sobre la edad es lo más astuto que ha hecho en años.
Bueno. ¿Cuándo celebraremos los 35 años de Charlotte, segunda parte?
Lo siento. Hoy se va la niñera.
Habrá que reservar con un año de anticipación.
- Como en un restaurante caro. - Yo tampoco puedo.
Richard me invitó a Atlantic City el fin de semana.
- ¿Qué hiciste de malo? - Le encanta apostar...
...y hay una pelea de pesos pesados que quiere ver.
Pero iremos en su avión privado.
Me parece bien no celebrar.
¿Acaso no celebraremos juntas...
...los falsos 30 de Charlotte?
¡Qué tontería!
Dos noches después, sin amigas ni citas...
...ni siquiera un buen programa malo de tele...
¡Qué tontería!
Bueno, ésta es mi tercera y última llamada.
Miranda cree que Steve cuidará al bebé.
Charlotte aceptó salir...
...mientras no mencionemos su cumpleaños ni el número 36.
Todavía no entiendo bien.
¿No puedes cancelar tu viaje a Atlantic City?
- No lo sé. Le preguntaré a Richard. - Hazlo, por favor...
...porque estoy viendo la última foto de las cuatro...
...y está llena de moho.
Miranda tiene una blusa con hombreras.
Carrie está decidida a que las cuatro salgamos el sábado a la noche.
¿Te molestaría mucho si no te acompañara?
¿Por qué no las invitas?
Reservaré suites gratis, y podrán venir en el avión.
¡Sí!
Ese viernes, busqué a la otra viajera camino al aeropuerto.
En la rambla, nos divertiremos...
¿Qué?
No puedo ir. Es que...
...no estoy lista para separarme del bebé.
- ¿Qué? - ¡Es una broma!
Steve se lo llevó hace dos horas. ¡Soy libre! ¡Abandonaré la prisión!
No me hagas esas bromas. Tengo 36 años.
- Pasa. ¡Sólo necesito dos segundos! - ¡Bueno!
Dios.
- Hola, Magda. ¿Cómo está? - ¿Quieres ver algo hermoso?
Ven, te mostraré. Míralo.
¿Has visto un rostro tan bonito? Mira.
¡Qué sonrisa!
Y aquí, bañándose, con su ombliguito.
Bueno.
Me parece increíble...
...Srta. Hobbes, estar viendo todo esto.
No soy yo, es ella. Yo ni siquiera tomé la mayoría.
Bueno, es el único suéter que me cubre el trasero.
¿Bastará con esto y pantalones elastizados todo el viaje?
¿Bromeas? Atlantic City es la meca de los elastizados. Son obligatorios.
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué sucede? ¿Por qué regresaste?
Pensé que había olvidado los pañuelitos, pero en realidad...
...creo que no podré hacerlo.
¿Cómo?
Tengo miedo de romperlo.
Mira, sin querer le rasguñé la cara con mi uña sucia.
No es nada. Ya lo has cuidado.
- Y no pasó nada. - Sí, pero durante dos horas.
Durante dos horas no me molesta, pero después, quizá...
...lo mate accidentalmente.
Ambos tememos matar al bebé.
Eso es un hecho. Pero esta semana hicimos un trato.
De lunes a viernes, yo intento no matarlo.
Sábado y domingo, tú intentas no matarlo.
Espera.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Deberías irte. Perderás el avión.
Ni loca. Las cuatro iremos a Atlantic City. Se nos ocurrirá algo.
¡Hola!
- ¡Lamento llegar tarde! - ¡Hola!
Charlotte, bienvenida a bordo.
- ¿Y el resto? Creí que llegaba tarde. - Tuvieron un inconveniente.
Algo con el bebé. Nos verán allá.
¿Ah, sí? Pero...
¿Así que sólo estaremos los tres durante el vuelo?
Sí, pasa. Ponte cómoda.
Samantha, ¡no tenías por qué!
Es bonito.
¿Pero qué es?
Lo siento, pero era para Samantha.
- Es una tanga de perlas. - ¿Para mí?
Qué niño tan malo.
¿Les conté que había empezado a tejer? Me tranquiliza mucho.
Es práctico y estimulante. ¿Qué se les ocurrirá después?
El tejido es el nuevo yoga, según la revista New York.
Esto es para el pequeño Brady.
Quizá luego, si te portas bien, te daré un collar de perlas que haga juego.
Mi padre me regaló un collar de perlas divino para mis 15.
En realidad, hablamos del otro tipo de collar de perlas.
Cuando un tipo te decora el cuello.
¿Seguro que Carrie dijo que irían esta noche?
"Un punto, dos perlas" nunca significaría lo mismo para Charlotte.
Necesito ir a un lugar al que ansío ir...
- Perdón. - No.
- No estoy hablando de eso. - Ya basta.
Magda se ofreció a ayudar a Steve a cuidar al bebé el fin de semana.
No, no es su trabajo.
Te lo ruego, soluciona el problema con dinero...
...y ya vámonos.
Ya perdimos el avión privado. ¿Cómo llegaremos?
Última llamada para Atlantic City.
Pasajeros a bordo. El bus partirá de inmediato.
Qué agradable.
Creo que estamos en el expreso de las viejas.
- ¿Y todos los viejos? - Muertos o casados con veinteañeras.
Estoy muy entusiasmada.
He soñado con estar sola con éstas durante meses.
Adoro que The New Yorker sea tu revista porno.
¿Seguiremos siendo amigas de tan viejas?
- Claro. - ¿Cómo que "claro"?
Me costó que nos juntáramos ahora...
...y aún podemos movernos.
Oye, New Yorker, te estoy hablando.
¿Cómo estaremos juntas a los 70 si ya me ignoras?
Bueno, te escucho. Habla rápido.
Hablo en serio. Una amistad no dura 40 por arte de magia.
Debes invertir en ella.
Es como el ahorro.
No esperas levantarte un día, vieja...
...y encontrar un balde de dinero.
¿Abriste la cuenta para tu jubilación?
No, lo que quiero decir es...
...que necesitamos un plan jubilatorio emocional.
Es importante...
...darse el tiempo para estar juntas y hacer estos viajes.
Porque como podemos ver, al final del camino...
...sólo las mujeres estaremos en el autobús.
Estoy tan contenta ahora.
El bus a Atlantic City sale de la puerta 104.
Dos revistas New Yorker y dos escarpines más tarde...
...todos llegamos al modesto casino Taj Mahal.
¡Aquí está Atlantic City, damas!
Respiren hondo y absorban todo.
Por Dios, extrañaba esto.
- Sí. - Pensé que nunca habías venido.
Hablo del humo del cigarrillo.
- Miren todas las viejas. - Esto no es nada.
- Debiste haber viajado con nosotras. - Ojalá.
Por favor, una inofensiva tocadita de pecho...
...y la Srta. Pudor quiere un paracaídas.
¿Has oído hablar de un collar de perlas?
Tragamonedas, allá voy.
Iré a ver el juego de bacará de Richard.
No tan rápido. Eso lo haremos luego. Pero ahora...
...llevaré a mis damas a cenar.
Así es. Yo invito. ¿Bistec? Lo tienes.
¿Langosta? Enseguida.
Nada es demasiado caro...
...para mis chicas de Atlantic City.
Debemos sacarnos una foto aquí. Este lugar es fantástico.
¿Es un eufemismo de vulgar?
Es candelástico.
¿Se verá mal pedir más crema agria?
!No! Come lo que quieras. Estás de vacaciones.
Casi me olvido del regalo de Charlotte.
- Es mañana, y dije que no quería... - ¡Relájate!
Me costó $3,99.
SOLTERONA - JUEGO DE CARTAS
¿Solterona? ¿Se supone que es gracioso?
Claro que sí. No podrías parecerte menos a una solterona.
Recuerdo que lucía mucho más vieja. Ahora parece de nuestra edad.
Se hizo cirugía.
Así que aquí se esconden todas las bellezas.
Ay, el adulador.
Mi juego de póquer empezará enseguida. ¿Vienes conmigo?
No lo creo. Me quedaré con las chicas.
De acuerdo.
Richard, bienvenido otra vez al Taj Mahal.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, Denise. Gracias.
Hola, Denise. Soy Samantha. Un placer conocerte.
Si me disculpan, señoritas...
...cinco hombres esperan para quitarme el dinero.
- Te acompañaré. - Gracias.
Me recuerda que debo sacarme leche.
- Sí, ¿quién eligió el restaurante mamario? - Aquí se usa el escote.
Es parte del encanto regional.
Bueno. Propongo un brindis.
Por las cuatro. Que siempre...
Creo que iré con Richard después de todo. Buenas noches.
Señoritas, ¿una foto de recuerdo?
No. Se suponía que éramos cuatro.
Ahora una está enojada.
Gracias.
¿Cuándo iremos a jugar?
Vamos. El bebé necesita zapatos nuevos.
¡Siete! ¡Ganador!
Bueno, ¡ganaste! Busquemos a Samantha.
- Pero estoy ganando. - Por eso debes irte ahora.
No quiero irme.
Ya pasó media hora, y nadie nos invitó un trago.
- Son gratis. - Rubia, sopla mi dado para darme suerte.
No. No sé cómo jugar. Que lo haga ella.
No, pídele a la sexy.
Hazlo tú. Eres mi rubia de la suerte. Sopla.
Bueno.
¡Quiero un cinco, amigo! Un cinco para sobrevivir.
Vamos.
Diablos, perdí.
Gracias a ti gané $12.000, rubia.
Toma.
Por Dios.
- No puedo aceptarlo. - Es tuyo, rubia.
Juega. Diviértete.
Vamos.
¿Qué harás con eso? ¿Apostarás?
¡Son $1.000!
- "La sexy. " ¿Lo oíste? - Podría ser mucho más. Te ayudaré.
"Rubia de la suerte. " Qué sexista.
- Es dinero regalado. ¿Qué pierdes? - $1.000, y eso no me gustaría.
Lo que nos gustaría a todas...
...sería ir a ver ZZ Top en el Cuarto de la alfombra mágica.
Creo que pasaré.
Puedo pagar para ver una película y comer un chocolate en mi cuarto.
¿Qué? ¡Hace un minuto, estabas hiperactiva!
Así soy ahora. Paro un minuto y debo recostarme.
Buenas noches.
¡No puedes irte a dormir!
¡En cinco minutos, Charlotte vuelve a cumplir 35!
¡Buenas noches!
Charlotte se fue a dormir esa noche con una mala actitud de $1.000.
Como regla, cuanto más fácil sea el juego...
...mayor es la ganancia de la casa, y la ruleta no es la excepción.
La ganancia de la casa sobre las apuestas es 1/19...
...ó 5,26%...
...salvo en una combinación 0-00-1-2-3...
...que le da a la casa 7,89%.
La gente va al casino por la misma razón que a las citas a ciegas...
...esperando ganar el gran premio.
Pero la mayoría de las veces acabas quebrada o sola en un bar.
Si sabemos que la casa siempre gana...
...¿por qué apostamos?
Al día siguiente, Richard y Samantha despertaron...
...en el confort de la Suite Kubla Khan.
¿Cuánto crees que tardarás con las chicas?
Todo el día. ¿Qué planes tienes?
Ninguno todavía.
- Lamento interrumpir, Richard. - Ningún problema, Terry.
Aparentemente, no había solteronas en el Taj Mahal.
Terry, ¿verdad?
Es fácil de recordar. Terry trae las toallas.
Samantha tuvo el presentimiento de que la estaban engañando en Kubla.
Gracias.
Samantha, no estás celosa de la mucama del casino, ¿verdad?
No. Sólo me impresiona que sepas el nombre y el número de sostén...
- ...de todas las mujeres que trabajan aquí. - También sé el nombre de los hombres.
No significa que vaya a acostarme con ellos. ¿No te esperan las chicas?
Hola, soy Samantha.
¿Quiere toallas?
¿Un chocolate para su almohada?
- ¿Una chupada? - Sí, pero no necesariamente en ese orden.
Mientras tanto, la repetición de los 35 años de Charlotte...
...comenzaba con una venganza.
Ahí estaba, sintiéndose una solterona.
Y no era gracioso.
Tres horas después, yo aún no había logrado unir al cuarteto.
- Allá vamos. Éste es el tiro. - Sí, el tiro de una solterona.
Lamento llegar tarde. Estuve cogiendo con Richard durante tres horas.
- Creo que está agotado. - ¿Aún respira?
Cogí en defensa propia. No me quedó otra.
Las putas baratas lo miran de todos lados.
Ahí estaba. ''La Srta. Atlantic Puti. ''
- Charlotte, ¿estás ahí dentro? - No, pero creo que Harlot sí.
No me gustaba la ropa que había traído...
...así que escogí algo en las tiendas del casino.
Son para las mujeres que perdieron su dinero y se prostituyen.
- ¿Esta chica juega? - ¡Sí!
Bueno, vámonos.
Claro que la casa siempre gana. Estos tipos están asfixiados por pechos.
No sé en qué pensaba al traer a un hombre infiel a "Atlantic Tetis".
Apuesten, por favor.
- ¿Por qué te tocas ahí abajo? - Es la tanga de perlas.
Es buena para antes, pero no para después.
¿Ya apostaron?
¿Lo apostaste todo?
Debes apostar mucho para ganar mucho.
Señorita, ¿otra carta?
Se pasó.
- Perdimos mucho. - Es parte del juego.
Necesitaremos tu ficha.
¿Quién, yo?
Tienes $1.000. No me hagas sacar dinero de nuevo.
- ¿No perdimos suficiente? - Acabamos de empezar.
¿Jugarán esta mano o no?
Señoritas, si no van a jugar, deberán dejar sus asientos.
Está bien, señor, nos iremos, ¿pero podría sacarnos una foto antes?
- Esperen, necesito maquillarme. - No puedo hacer eso.
Por Dios, no es Disneylandia. Pelirroja, mueve tu gran trasero.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Quién diablos crees que eres?
- Vete al diablo. - Jueguen o váyanse.
- Chicas, vámonos. Está bien. - ¡No!
¡No está nada bien!
Escucha, grandote idiota, ¡su trasero normalmente no es tan grande!
Sí.
Gracias, casi lo olvidaba.
¡Mi trasero es gordo porque tuve un bebé, imbécil!
- ¿Cuál es tu excusa? - Sí. ¿Esperas trillizos?
Ya vámonos.
Se agotaron las entradas para la pelea de Lennox Lewis...
...pero nuestra pelea de pesos pesados fue un éxito.
Chicas, creo que subiré.
Vamos, son sólo idiotas. No te vayas.
Me cansé. Disculpa, Charlotte. Feliz cumpleaños.
Por favor, quédate. Vamos, te daré mi ficha.
Es Richard.
Hola. ¿En serio?
- ¿Crees que debería hablar con ella? - No, creo que estará bien.
Claro, iré con una de las chicas. ¡Adiós!
Recibió una llamada urgente y no irá a la pelea.
"Ve con las chicas. " Claro.
Así él se quedará arriba y recibirá servicio en el cuarto.
Lo veremos.
Diablos.
En otras circunstancias, Samantha habría disfrutado...
...subir las escaleras con una tanga de perlas.
Pero en el octavo piso...
...confundida entre ira y placer...
...tuvo que quitársela.
Sí, gracias, lo haré.
¿No hay nadie?
- ¿Qué sucede? - Ya no puedo hacer esto.
Eso es lo que pasa.
Subí los once pisos corriendo...
...porque estaba segura de que estabas cogiéndote a otra.
Como ves, no es cierto.
Ahora, no. Pero lo hiciste y lo volverás a hacer.
Y no me la pasaré subiendo y bajando escaleras preguntándome cuándo lo harás.
Pensé que podía manejarlo, pero no puedo.
Soy demasiado vieja.
Después de todo, tengo 37.
Te dije que me esforzaría para no lastimarte de nuevo, y es en serio.
Bien. Te esforzarás.
Samantha, te amo.
Yo también te amo, Richard...
...pero más me amo a mí misma.
Y allí, arriba del casino...
...Samantha retiró de la mesa su mayor apuesta, su corazón.
Y cuando Samantha creía haberse apresurado...
Beberemos algo y luego veremos la rambla antes de que oscurezca.
- ¿Podemos invitarlas a un trago? - ¿Les gustaría sentarse?
- Sería lindo. - No, estamos bien.
¿Se están divirtiendo?
Sí, en realidad, hoy es mi cumpleaños.
- Ahora es tu cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- ¿Cómo se llaman? - ¿Podrían esperar...? ¿Un segundo?
- ¿Qué es todo esto? - Pensé que querías un trago.
¿Puedo hablar contigo a solas?
Claro.
Enseguida volvemos.
Soy Charlotte.
El de negro es guapo.
No me fui de Manhattan para tener una cita doble con tipos que no veré más.
Eso no lo sabes. Ni siquiera les hablaste.
No quiero hablarles. Prefiero tener una charla real contigo.
¿No podemos beber un trago? Quizá sea divertido.
Se fueron.
Problema resuelto.
Veinte minutos después, pasamos de la oscuridad a la luz.
¿No es increíble? Es como una postal de los años veinte.
¿No podíamos beber un trago? ¿Qué daño habría causado?
No puedo creer que sigas enojada.
¿Qué papel pensaste que tendrían en nuestras vidas?
- ¿Quién sabe? Quizá nos llevábamos bien. - Vamos.
Mira las probabilidades reales.
¿Con cuántos tipos nos llevamos bien?
Muy pocos, y cuando se da el caso, las relaciones no duran.
Aunque duraran, ellos mueren antes, así que volvemos a empezar.
¿Por qué no nos evitamos el drama...
...y disfrutamos de nuestra compañía...
...ahora?
Pero no quiero evitarlo.
Así es la vida, así es todo...
...así son las relaciones, los aniversarios y los hijos.
Y quiero todo eso, además de mis amigas.
Suena genial, pero no confíes en que pase.
Haz de tener frío. Te veré en el hotel.
Buscaré melcochas de agua salada.
- ¿Segura? - Sí, muero de ganas.
Cuidado con el tren, por favor.
Con la quinta melcocha de menta, me di cuenta...
...de que quizá no me apoyaba en mis amigas.
Me escondía en ellas.
¿Estás lista para nadar? ¿Tienes puesto el traje de baño?
Sí, es un biquini. Te encantará.
Esperaba nadar con los cuerpitos desnudos.
Sabes que ninguno de los dos tiene un cuerpito.
¿Regresamos?
En un minuto. Ya casi se pone el sol.
Tú y tu cielo rosa.
Pero quizá valga la pena apostar por ciertas cosas.
Al volver, se me ocurrió algo.
Para ganar el gran premio en el futuro...
...quizá debas apostarle a lo que eres ahora.
Damas y caballeros, hagan sus apuestas.
¿Qué pasa después del 36?
No lo sé. Supongo que se cae de la mesa.
Está bien, no va más. Aquí vamos.
¡Veintinueve!
¡El ganador es...
...el número 29!
No puedo creer que apostaras todo el dinero.
- Podríamos estar en una limusina. - Me dijiste que apostara.
Pensé que tomaríamos el avión.
¿No podías terminar con él mañana?
¿Y perder mi dignidad?
No me dejen comer más.
¿Alguien quiere jugar Solterona?
¿Acaso no lo somos?
Yo juego.
¡Esperen!
¡Por Dios!
Disculpe, ¿nos tomaría una foto?
Es un momento que querremos recordar.
De hecho, lo fue.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net